Mereka mengatakan bahwa setiap orang memiliki setidaknya tiga orang di dunia yang terlihat persis seperti mereka.
Apakah Anda pernah mendengar tentang itu?
Saya pikir itu tidak mungkin.
Sampai titik ini,
Saya, Minato Takatsuki, 20 tahun,
Bagaimana aku bisa jatuh di Shibuya berpakaian seperti gadis SMA
beberapa jam yang lalu?
Hanya sedikit lagi.
Minato!
Bukankah kamu seharusnya membantu Maki dengan pekerjaan paruh waktunya?
Oh tidak!
Hei, sebelum kamu pergi, maukah kamu membangunkan Toru?
- Apa? Mengapa saya? - Jangan "apa?" aku, kau adiknya.
Tolong lakukan itu.
Astaga.
Bahkan jika Anda mengatakan saya saudara perempuannya, kami masih seumuran.
[Kamar Toru] Dasar bajingan.
Aduh!
Hah?
Anda berada di jalan.
Hah? Aku hanya mencoba membangunkanmu.
Orang ini, Toru Takatsuki, 20 tahun.
Mungkin jika kita berhubungan, menurutku dia sedikit lebih manis.
- Kakak tirimu lucu. - Bagian mana?
Tidak, dia yang keren.
Saya tidak peduli.
Anda tidak tahu apa yang saya alami karena dia.
Oke, oke, saya mengerti, saya mengerti.
Berkat dia, tidak ada satu hari pun di SMP dan SMA aku tidak berkelahi dengan seorang gadis.
Aku selalu dipanggil oleh para gadis.
Maukah kamu menjauh darinya?
Tidak, tapi... kita hidup bersama.
Hah? Apa yang Anda coba untuk menyiratkan?
Saya tidak menyiratkan sesuatu, tetapi saya tidak tinggal bersamanya karena saya menyukainya.
- Ikut dengan kami. - Apa? Apa?
Saudaramu, lakukan sesuatu tentang hal itu.
- Maafkan saya! - Tidak, Anda tidak bisa hanya meminta maaf untuk itu.
Apakah Anda tahu berapa banyak gadis yang bersamanya?
- Berapa banyak? - Sepuluh!
- S-Sepuluh!? - Iya.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Dia pria yang tidak ramah.
Dia pergi dari satu gadis ke gadis berikutnya.
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Apalagi,
because we are not related by blood,
every day, girls treat me like I'm some kind of imaginary enemy.
It really sucks.
I've never even had a boyfriend because of him.
And I didn't think we'd go to college together.
Yes, I understand.
Come on, put this on. Let's go. Okay.
- What's this? - My high school uniform.
Your part-time in photography is this?
Yes.
In a magazine. It's a special feature on the strategies of today's JKs to wear uniforms.
No way, no freaking way.
I can't do this, Maki.
It's totally fine, here. Hurry up.
- No, no, no, no! - It's okay.
- Put it on. - No, no, no...
No, you can't. See, you can't.
- How about a peace sign? - Peace?
Yeah, that's good, that's good, that's good.
Yeah, that's good, that's good. It's cute.
Coming in closer.
Relax and smile, smile.
Hei, saya pikir Anda sudah cukup.
Tunggu, saya akan memeriksa ...
Saya pikir itu membutuhkan beberapa aksesoris.
Maaf, Minato. Tunggu sebentar.
Hei tunggu!
Oh...
Begitulah cara saya berakhir di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Ini buruk!
Dia akan menganggapku sebagai adik aneh yang suka cosplay.
Tidak ada pilihan sekarang. Aku harus pergi dengan ini.
"Apa"?
Kaulah yang bersikap ramah.
Apa?
Siapa kamu?
Maaf, saya pikir saya salah orang.
Aku berhasil melewatinya.
Tapi kau sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Mereka bilang
ada 3 orang di dunia ini yang mirip denganmu.
- Benar-benar ada. - Dapatkah saya mengambil gambar?
Sebuah gambar?
Apa yang aku lakukan?
Ya, beri aku nomor teleponmu. Dan akun LINE Anda.
Apa? Apakah dia memukul saya?
Jika Anda tidak merasa seperti itu, tidak apa-apa.
Tidak tidak. Jika aku memberitahunya, dia akan tahu. Bahwa aku adiknya.
Saya tidak punya telepon.
Orang tua saya sangat ketat.
Jadi begitu.
Oh, lalu...
Hubungi saya jika Anda merasa seperti itu.
Anda benar-benar menipu saudara Anda.
Itu tidak lucu!
Bukankah riasanku luar biasa?
Di masa depan, alih-alih menjadi editor majalah ...
Mungkin aku akan menjadi penata rias.
Ini bukan waktunya untuk itu.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
- Apakah Anda akan meneleponnya? - Tentu saja tidak.
Ya aku tahu.
Itu benar-benar mengerikan, dipukul oleh saudaramu.
Ini sangat buruk, saya bahkan tidak bisa memberi tahu orang tua saya.
Kamu benar. Dia seorang wanita, bukan, saudaramu?
Dia bisa memiliki gadis mana pun, bahkan jika dia terlihat seperti saudara perempuannya.
Itu membuatku semakin kesal.
- Ambil beberapa ini. - Ah, benarkah?
Sangat lezat.
Apa?
T-Tidak ada.
Apa? Ada apa dengan sikap itu? Anda memukul saya.
Apakah Anda bisa membantu Maki dengan paruh waktunya hari ini?
- Ya. - Bagaimana itu?
Bagaimana itu? Tidak ada yang spesial.
Dia bilang kamu jadi model untuk pemotretan
di shibuya...
Apakah kamu baik-baik saja, Minato?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Anda tidak perlu menghapus itu. - Betul sekali.
Pasti sulit bagi Toru. Berurusan dengan germophobia-nya.
Itu kebiasaannya, kurasa.
Apa yang bisa kau lakukan?
Hah?
Ada apa dengan omong kosong "Aku adalah korban dari saudara perempuan yang bermasalah"?
Apa yang dia maksud dengan "kebiasaan"?
Kebiasaanmu jauh lebih bermasalah daripada kebiasaanku.
Sialan Anda.
Hubungi saya jika Anda merasa seperti itu.
Perubahan rencana.
[Telepon umum]
Halo?
Halo, ini saya. Apakah kamu ingat saya?
Mirip dengan seseorang yang Anda kenal.
Apakah Anda sudah lupa?
Tidak.
Saya sangat senang Anda menelepon.
Saya tidak tahu harus berbuat apa jika Anda tidak menelepon.
Terima kasih.
Anda melebih-lebihkan.
Apakah Anda mengatakan itu kepada semua orang, atau apakah Anda hanya menyukai gadis ini?
Kalau begitu mari kita hang out kapan-kapan di Shibuya.
Ya, tentu.
Mari kita lihat, saya bebas pada hari Jumat.
Oke, jadi mari kita bertemu di Shibuya pada jam 5:00 sore pada hari Jumat.
Itu seharusnya menjadi sedikit kebohongan pada awalnya.
Oke, saya menantikannya.
Saya juga sangat bersemangat!
Saya tidak pernah berpikir bahwa kebohongan ini akan mengubah nasib kami.
[Subtitel Bahasa Inggris dipersembahkan oleh ECOTV]
Jadi begitu.
Jadi, Anda akan meledakkannya.
Ya, saat mengenakan kostum gyaru, saya akan mengungkapkan diri saya dan berkata, "Gotcha! Waktu besar!"
- Anda orang jahat! - Mengapa?
Anda harus menerima pukulan sesekali untuk menghancurkan seseorang.
Jadi ini adalah cara Minato memperbaiki dunia.
Ini adalah balasan atas semua masalah yang dia berikan padaku.
Ya. Ini adalah balasan untuk semuanya.
Tidak ada salahnya melakukan ini, kan?
Dia sudah di sini.
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa menunggu.
Nah, Anda masih bisa menangani lebih dari itu.
Permisi.
Apakah Anda bebas sekarang?
Oh, dia malah dijemput.
Dan dia cukup seksi.
- Ada tempat yang bagus di dekat sini... - Aku tidak bisa.
Aku bertemu seseorang.
Dia sangat tampan!
Permisi.
Dia dijemput lagi.
aku tidak bisa. Aku bertemu seseorang.
Selamat tinggal.
Berapa lama dia akan menunggu?
Aku mulai merasa kasihan padanya.
Aku sudah selesai dengan ini, jadi aku akan menyampaikannya padanya.
Maaf saya terlambat.
Kau marah padaku, kan?
- Sebenarnya, aku... - Tidak apa-apa.
Aku juga cukup terlambat.
Ada apa dengan kebohongan putih?
Bolehkah kita?
Ya.
Aku sangat menyesal.
Aku bilang, tidak apa-apa.
Apa yang harus saya lakukan? Kapan aku harus mengungkapkannya padanya?
Sulit untuk memberitahunya ketika dia telah dibohongi selama ini.
Tapi inilah masalahnya.
Bertemu seseorang tanpa telepon itu sulit, bukan?
Ya, saya memikirkan itu.
Di Sini.
Untuk saya?
Ya.
Jangan khawatir. Saya akan membayar untuk telepon Anda.
Tidak, tidak, bukan begitu cara kerjanya.
Jika Anda tidak menyukainya setelah bergaul dengan saya, jangan ragu untuk mendorong saya kembali.
Tunggu sebentar.
Apa perkembangan ini?
Aku ingin kamu menjadi temanku.
Saya merasa sangat buruk tentang ini.
Saya tidak mendapatkan nama Anda, bukan?
- Namaku? - Apa itu?
Oh tidak. Aku belum memikirkannya sama sekali.
Mina.
Mina?
Mina Noguchi?
Noguchi?
Dikatakan begitu di sana.
[Noguchi]
Ya, itu Mina Noguchi.
Maki sangat teliti dengan namanya.
[Mina Noguchi] Terdaftar.
Sekarang saya dapat menghubungi Anda kapan saja.
Dia memberimu telepon?
Ya.
Coba kulihat.
Ini dia.
Dengan serius?
Aku tahu.
Kakakmu benar-benar jatuh cinta padamu.
Untuk "Mina Noguchi"
Bagaimana itu bisa terjadi?
Orang tidak hanya memberikan telepon.
Meskipun kita saudara tiri, aku masih saudara perempuannya, ingat?
Dia pikir kamu hanya gadis sekolah menengah, kan?
Ya.
Hei, kurasa aku sudah menemukannya.
Memikirkan apa?
Kakakmu suka gyaru, kan?
Bukankah itu aneh?
Keduanya memiliki wajah yang sama tetapi Minato adalah tidak-tidak tetapi gyaru Mina baik-baik saja.
Benar.
Saya tidak tahu, tapi mungkin Anda benar.
Bukankah ini kesempatan yang bagus?
Dia memangsa begitu banyak wanita dan menyakiti banyak orang.
- Dia telah menyebabkan masalah bagi Anda, kan? - Ya, dia.
Sekarang adalah waktu untuk memperbaiki kebiasaan wanitanya.
A--Apa? Aku?
Bukan kamu. Mina Noguchi akan memperbaikinya.
Bukan aku, tapi Mina Noguchi.
Bukankah semakin rumit?
Tidak apa-apa jika rumit.
Pergi! Mina Noguchi!
Ya Bu!
Ah!
Tunggu... Bagaimana?
Saya tidak peduli jika saya tidak bisa kembali
Buat dia jatuh cinta pada Mina Noguchi.
Saat dia jatuh cinta padanya,
membuangnya begitu keras sehingga menyakitkan.
Aku ingin pergi bersamamu menyusuri Amagi Pass
Mari kita istirahat.
Saya satu-satunya yang bernyanyi, apakah itu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Aku senang mendengarkanmu bernyanyi.
Apakah begitu.
Baiklah, mari kita lihat seberapa serius kamu sebenarnya, Toru.
Hai.
Toru.
Apa pendapatmu tentang aku?
Hah?
Dia diam.
Jadi dia hanya main-main?
Jika aku memberitahumu aku menyukaimu,
Apakah Anda keberatan?
Tiba-tiba, pukulan langsung!
- Aku... tidak akan... keberatan. - Lalu bagaimana jika...
Saya meminta Anda untuk pergi keluar dengan saya?
Apakah itu tidak apa apa?
Ah... ekspresi perasaannya begitu tiba-tiba sehingga aku tidak bisa mengikutinya!
Nah, bagaimana saya harus mengatakannya ...
Anda tampaknya suka bermain-main banyak.
Tidak.
Hah? Aku tahu semua tentangmu!
Aku benar-benar tidak tahan dengan orang-orang seperti itu.
Kemudian...
- Jika aku memotong semua orang itu, maukah kamu pergi denganku? - Ya, lakukan itu.
Tunggu.
Ada berapa banyak?
Sekarang?
Berapa banyak?
Terlalu banyak.
Ini adalah kondisi yang serius.
Yah, memotong banyak pacar ini
benar-benar mustahil.
- Saya pulang. - Selamat Datang di rumah.
Tidak mungkin. Apakah dia?
- Saya pulang. - Selamat...
Dia serius.
Dia serius memotong mereka!
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini? Apakah kamu baik-baik saja?
Bukan apa-apa, sungguh.
Tidak tidak. Bukan apa-apa, kan?
Saya tidak percaya bahwa playboy ini,
monster cinta ini, bisa berubah begitu tiba-tiba.
Tunggu.
Bukankah ini buruk?
Kemudian...
- Jika aku memotong semua orang itu, maukah kamu pergi denganku? - Ya, lakukan itu.
Aku membuat janji.
Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan?
Belum. Aku perlu tenang.
Mengapa Anda tidak mematikannya?
Halo?
Mina?
Maaf, apakah Anda tidur?
Tidak.
Apa yang salah?
Bisakah kita bertemu besok?
Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Saya akan memberitahu Anda secara pribadi.
Nya...
Itu hal itu, bukan?
Suasana sangat tegang.
Saya tidak tahu. Bagaimana saya harus mengatakan tidak?
aku sudah...
Aku sudah memotong semuanya.
Saya menghapus semua nomor dan alamat mereka dari ponsel saya.
Sekarang kita bisa keluar, kan?
Apa? Anda akan keluar dengan dia?
Ya.
Kau gila?
Aku benar?
Ini cukup rumit seperti itu. Mengapa Anda membuatnya lebih rumit?
Aku tahu itu, tapi...
Mengapa Anda pergi dengannya jika Anda tahu?
Karena dia sangat serius.
Saya tidak tahu. Bagaimana saya harus mengatakan tidak?
Sekarang kita bisa keluar, kan?
Anda akan pergi keluar dengan saya, kan?
Anda mengangguk!
- Anda hanya mengangguk, kan? - Ah tidak.
- Tidak tidak. - Iya!
Ya! Ya! Min, terima kasih.
Aku sangat bahagia.
Dia sangat senang,
Aku tidak bisa berkata apa-apa saat melihat wajahnya.
Dan saya melihatnya pulang dipukuli oleh gadis-gadis yang bermain dengannya
tepat di depanku...
Anda selalu sedikit penurut,
atau kamu terlalu baik?
Nah, itu salah satu hal yang saya suka dari Anda.
Tetapi pada akhirnya, Anda telah mencapai tujuan Anda untuk mengurangi hubungan saudara Anda.
Kita hanya perlu mencari tahu kapan harus menghilang.
Mungkin melarikan diri dan menghilang sepenuhnya?
Sebelum dia tahu.
Menghilang...
Anda tidak bisa terus berbohong padanya dan pergi dengannya, bukan?
Anda perlu putus dengannya dan menemukan cinta yang nyata dan normal.
Aku tahu.
Ah!
Bicara tentang iblis.
Dia sangat menyukai Mina.
Kau masih membencinya, bukan?
Itu sangat rumit.
Nah, di universitas,
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang dalam radius 10 meter.
Jika dia sangat membencimu, mengapa kakakmu kuliah di universitas yang sama denganmu?
Nah, kebetulan kita punya latar belakang akademis yang sama?
Itu dia!
Nona Takatsuki!
Nona Takatsuki, sampai jumpa malam ini.
"Malam ini"?
Hei, ayolah, jangan lupa.
Pertemuan pertukaran Universitas Touou!
Mari kita mulai
Asosiasi Riset Sejarah Jepang Minami Aoyama
dan Masyarakat Sejarah dan Budaya Universitas Touou
pertukaran pertemuan!
Pengenalan diri singkat.
Dari akhir itu.
Ya.
Saya Minato Takatsuki.
- Saya suka mengunjungi istana di Jepang. - Tunggu.
Nona Takatsuki, bukankah Anda pernah menggunakan "Ube" sebelumnya?
Ya itu betul.
Ingat saya?
Terima kasih.
- Ah, Karasuma? - Ya!
Sudah lama.
Itu benar-benar. Kamu ingat.
Apa itu?
- Anda kenal dia, Nona Takatsuki? - Saya bersedia.
Kami dulu pergi ke sekolah menjejalkan bersama-sama kembali di SD.
- Benar-benar teman masa kecil. - Aku tidak tahu itu mungkin.
- Lanjut. - Ah iya!
Asosiasi Riset Sejarah Jepang Minami Aoyama,
Saya Miyazaki, tahun ke-2.
Baru-baru ini, penelitian ninja telah diabaikan.
Ini membawa kembali kenangan. Sudah berapa lama?
Sejak kelas enam. Sudah, apa, delapan tahun?
I see. It's been eight years since then.
I didn't know you liked castles.
Do you like it too?
Well, in my case, I'm interested in wooden architecture.
In the future, it's my ambition to build my own wooden home.
That's amazing.
If you build it, let me clean it just once.
Clean?
I love to clean.
My dream is to clean a castle.
In a wooden castle,
the wood on the roof is stacked like this to support the roof, right?
I'm sure it's dusty.
I want to clean that part off, you know.
Huh? Sorry.
- Did I creep you out? - No
I thought you were interesting.
Oh, really?
When we were in cram school, we went to different schools.
I was so nervous I couldn't speak at all.
It's so good to see you again.
Me too.
This is me, right here.
You still live closer than I thought.
- I'm sorry you had to walk me home. - It's okay.
I was on my way home.
Aku... sangat menikmati hari ini.
Yah, sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Bu Ube.
Mendengarkan.
Jika kamu mau,
bisakah kita keluar untuk minum kapan-kapan?
Saya ingin berbicara lebih banyak tentang sejarah.
Jadi begitu.
Tentu.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Bagus.
Hah? Apakah Anda baru saja pulang?
Kamu juga. Apakah Anda baru saja pulang?
Ya, dari paruh waktuku.
Siapa itu?
Adik laki-laki ku.
Orang tua kami menikah lagi.
Jadi begitu.
Dia pria yang tampan.
Apakah dia benar-benar?
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Anda membuat saya takut.
Apa sih yang kamu lakukan?!
Masuk saja sudah.
Apakah itu pacarmu?
Mengapa?
Saya pikir Anda tidak tertarik pada pria.
Hanya seorang geek kastil.
Hah!?
Aku tidak seperti itu sama sekali.
Lagipula, itu bukan urusanmu, oke?
Apa?
Apakah saya merasa bersalah, seolah-olah saya ketahuan selingkuh?
Berengsek.
Saya pikir dia berbicara kepada saya di kali, tapi kemudian dia bertindak seperti itu.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Anda menghela nafas.
Tidak apa.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Apa itu tadi? Kau membuatku takut.
Halo?
Maaf, sebentar.
Halo?
Maaf, ada apa?
Kapan aku bisa melihatmu lagi?
Benar.
Kapan?
Aku ingin segera bertemu denganmu.
Karena kita sudah menjalin hubungan.
Itu benar.
Apakah kamu bebas besok?
Y-Ya.
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Oke.
Kemudian LINE saya kembali dengan waktu.
Selamat malam.
Kamu menakuti saya.
Minato...
Jangan bilang padaku...
Anda tidak melakukan pekerjaan yang teduh, bukan?
Tidak, bukan aku. Tidak mungkin aku melakukan itu!
Wow.
Saya belum pernah ke akuarium sejak saya masih kecil.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Jadi Anda menyukai akuarium?
Saya suka kepiting pertapa.
Aku ingat sekarang!
Anda tahu, seluruh keluarga senang melihat ikan pari dan hiu,
orang yang ingin melihat pertapa cr...
Omong kosong!
Saya berbicara dengannya seperti saudara perempuan normal.
Bagaimana Anda tahu itu?
Tahu apa?
Tentang masa laluku.
Tidak, aku... sedang membicarakanku sekarang.
Saya sendiri selalu menjadi penggemar kepiting pertapa.
Sangat canggung,
tapi tolong buat ini berhasil.
Ah, benarkah?
Dia percaya itu?
Bukankah kepiting pertapa menggemaskan?
Cangkang spiral mereka? Berjalan perlahan sambil menggendongnya di punggung.
Itu benar. Tapi itu bukan hanya manis.
Membawa cangkang di punggung mereka adalah tindakan defensif
untuk melindungi diri dari musuh alami.
Pada dasarnya, ini adalah tempat penampungan bergerak.
Aku tidak tahu itu.
Dia luar biasa antusias.
Kurasa dia sangat menyukainya.
Kepiting pertapa, maksudku.
Tunggu...
Aku tidak tahu Toru membuat wajah seperti itu.
Orang yang normal, asli, baik.
Toru, katakan padaku.
Kamu punya banyak pacar, kan?
Mereka semua hanya untuk bersenang-senang, bukan?
Aku tahu kau hanya mempermainkanku, kan?
Ada apa dengan asumsi itu?
Tidak, saya tidak menghakimi.
Kamu selalu... - Apa?
Bagaimana saya bisa meletakkannya? Kamu tahu...
Semua pria tampan memiliki citra itu.
Aku belum pernah berkencan dengan orang yang sangat kusukai sebelumnya.
Kamu yang pertama, Mina.
Saya menjalin hubungan dengan seseorang yang benar-benar saya sukai.
Itu sebabnya...
Aku sangat senang kau pergi keluar denganku.
A-Ada apa dengan senyum itu?
Itu membuatku pingsan.
Bolehkah kita?
Terima kasih.
Anda tidak bisa terus berbohong padanya dan pergi dengannya, bukan?
Anda perlu putus dengannya dan menemukan cinta yang nyata dan normal.
Betul sekali.
Tidak ada lagi yang tergeletak di sekitar sini.
Hei, Toru!
Mendengarkan.
NS...
Aku sangat senang sekarang.
Ayo pergi.
Apa-apaan?
Apa-apaan? Apa-apaan?
Apa ini?
Perasaan kabur ini yang tidak bisa saya hilangkan.
Apa aku merasa bersalah terus berbohong padanya?
Aku sangat senang sekarang.
Atau itu
karena itu dimaksudkan untuk seseorang yang bukan aku.
Atau itu cemburu?
Tidak mungkin. Tidak tidak Tidak.
Anda benar-benar idiot, ya?
Pacar pertamamu adalah saudaramu.
Dan berkencan dengannya sambil berpura-pura menjadi orang lain.
Saya pikir Anda satu-satunya di seluruh Jepang, tidak, di seluruh dunia.
Saya tau?
Tidak apa-apa jika Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Tetapi...
Tapi apa?
Ada banyak hal yang tidak akan saya ketahui jika saya tidak melakukan ini.
Mungkin aku salah paham padanya.
Disalahpahami?
Itu mungkin
dia masih orang yang asli dan baik seperti dulu.
Jadi, apakah Anda akan tetap hidup sebagai "Mina Noguchi"?
Tidak, tidak, itu tidak terjadi.
Betul sekali. Sekarang seseorang bernama Karasuma telah muncul...
Karasuma tidak ada hubungannya dengan ini.
Ah, kau berbohong lagi.
Apakah kamu tidak senang melihatnya lagi?
Ya, saya senang.
Maka Anda sebaiknya segera menyingkirkan "Mina"
sebelum saudaramu jatuh lebih jauh.
Tapi bagaimana aku putus dengannya?
Apa?
Aku sudah memikirkan segalanya.
Apa?
Tanggal grup.
Apa!?
Tanggal grup?
Serahkan padaku. Aku akan mengaturnya. Aku akan mengajak saudaramu keluar.
Hah!?
Karena kakakmu menyukai gyaru, bukan?
Jika kita mengundang beberapa gyaru seksi ke kencan grup, aku yakin dia akan selingkuh.
Maka Anda akan memiliki alasan untuk mencampakkannya.
Gyaru panas?
Ini disebut "Ikuti Pria Tampan". Bagaimana menurutmu?
[Asosiasi Penelitian Sejarah Jepang] Patung Buddha ini
adalah salah satu dari tiga patung Yakushi di Kuil Yakushiji.
Jangan berpikir bahwa setiap patung Buddha itu sama.
Untuk mengidentifikasi patung Buddha,
Anda perlu memperhatikan 32 fase tubuh Buddha,
barang-barangnya, dan pakaiannya.
Lekukan pedang ini indah, bukan?
Saya suka itu.
Yah, lebih baik aku pergi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Saya pergi.
- Semoga beruntung. - Selamat tinggal.
Hah?
- Sudah pulang? - Ya.
Aku harus berada di suatu tempat.
Dia akan pergi ke grup kencan?
Tanggal grup?
Kami akan mengunjungi beberapa patung Buddha di Asia.
Mungkin aku akan membuat permintaan agar kamu mendapatkan pacar.
Tidak apa-apa. Itu tidak perlu.
Semoga beruntung.
Oke, ayo pergi!
Oh! Selamat tinggal!
Asia, Asia, Asia!
Saya terkejut Anda akan melakukan itu.
Hanya untuk menyeimbangkan kerumunan.
Saya tidak pernah populer.
Itu tidak benar.
Anda populer di antara anak laki-laki di sekolah menjejalkan.
Anda hanya tidak menyadarinya.
Selalu begitu.
Terima kasih.
Oke bye.
Bu Ube!
Mari kita pergi keluar untuk minum kapan-kapan.
Mungkin akhir pekan ini?
Aku baik-baik saja dengan itu.
Itu hebat.
Oke bye.
Selamat tinggal.
- Bersulang! - Bersulang!
Kamu benar-benar keren, Toru.
Anda hanya tipe saya.
Wajah imutmu sangat kecil ketika aku melihatnya dari dekat. Anda hanya tipe saya.
Wajah imutmu sangat kecil ketika aku melihatnya dari dekat.
Apa yang biasanya Anda lakukan?
Aku benar-benar penasaran.
Tidak ada, sungguh.
Jika Anda bebas, bergaul dengan saya.
- Tidak adil. - Bergaul dengan saya.
Kami kekurangan beberapa orang, jadi saya memintanya untuk datang.
Saya mengatakan kepadanya bahwa gyaru akan datang, dan dia berkata ya. - Begitu mudah.
Dia punya pacar.
Kau cemburu?
Aku tidak cemburu.
Oke, haruskah kita mulai?
Beri aku telepon Mina.
Ya.
Ini dia.
Sekarang mari kita lihat seperti apa dia sebenarnya.
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
Anda siap?
Dan kirim!
Dia di atasnya.
Lihat lihat.
Mendengarkan.
jika dia hanya membacanya, atau jika dia berbohong, itu adalah tahap pertama.
Mengerti.
Ini dia!
Mengisi untuk tanggal grup.
Aku akan segera pulang.
Maaf baru memberitahumu sekarang.
Astaga, dia sangat jujur.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Jika itu terjadi, lakukan ini.
- Hah? Apa itu? Serius, menjijikkan. - Tunggu tunggu.
- Pulang sekarang. - Tunggu, tunggu sebentar.
Mengirim!
Tidak apa-apa untuk melakukan ini.
Operasi "Gadis Cemburu" itu.
Sekarang dia akan membenci Mina Noguchi, dan hanya itu.
Saya pergi.
- APA!? - APA!?
- Apa? - Tidak mungkin.
Kenapa kamu sudah pergi?
- Karena pacar saya sedang menunggu. - Apa?
Dengan serius? Itu menyebalkan sekali.
Kita bertiga harus minum lagi.
Mari kita pulang. Tidak ada gunanya jika dia tidak ada di sini.
Itu yang sulit.
Maki, apa selanjutnya?
Aku baru saja keluar. Dimana kamu, Min? Saya mau bertemu anda.
Dia terlalu berpikiran tunggal.
Aku tersesat!
Mina.
Anda mengurus sisanya.
Apa!?
Maaf membuat anda menunggu.
Hai.
Apa yang sedang terjadi?
saya sangat senang
bahwa Anda cemburu.
Mina.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Lidahku!
Maaf, apakah kamu baik-baik saja?
Apa masalahnya?
Demi Tuhan, kita tidak bisa melakukan hal semacam ini di depan umum.
Ah... begitu.
Maka saya kira ini sempurna.
Di Sini.
Apa itu?
Kunci apartemen.
Sebenarnya,
Aku akan hidup sendiri.
Aku baru saja akan pindah.
Untuk saat ini, saya pikir saya akan memberi Anda duplikatnya.
Datang mengunjungi saya kapan saja.
Takatsuki Minato.
20 tahun.
Dan keperawanan saya dipertaruhkan.
Oke?
Itu cepat. Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan minum hari ini.
Apakah Anda mengalami hari yang buruk?
Nah, Anda tahu, hidup terjadi.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku akan ikut.
- Permisi. - Iya?
- Yang sama, silakan. - Terima kasih.
- Biarkan aku mengambil itu. - Di Sini.
Anda suka menjaga kebersihan, bukan?
Anda tampaknya sering mengelap meja.
Maafkan saya. Aku sedikit aneh yang rapi.
Apakah Anda selalu seperti itu?
Saya tidak mendapatkan kesan itu ketika kami berada di sekolah bersama.
Kamu benar.
Saya tidak seperti itu ketika saya masih di sekolah dasar.
Apakah ada sesuatu yang menyebabkannya?
Apa penyebabnya...
Saya pulang.
Panas sekali...
Siapa itu?
Ini Fukada.
Ah.. Anda harus menjadi adik perempuan.
Tidak, aku kakak perempuannya.
Jadi begitu.
Maaf mengganggu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Toru?
Kotor,
ya, pikirku samar.
Mungkin saat itulah saya menjadi germophobia.
Ini juga merupakan awal dari kewanitaan Toru.
Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Saya pikir itu bukan alasan yang bagus.
Jadi begitu. Saya minta maaf untuk mengajukan pertanyaan aneh seperti itu.
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Tapi jika ada sesuatu yang Anda perlu bantuan, saya di sini untuk Anda.
Terima kasih.
Kapan pun.
Sungguh pria yang lembut dan menyegarkan.
Mari minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Karasuma masih sangat bagus.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Oke bye.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Ada apa?
Sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya?
Tidak...
Ini tidak seperti itu.
Bu Ube,
Apakah kamu punya pacar?
- Mengapa? - Aku hanya ingin tahu.
Nah, bisa dibilang saya tidak punya,
karena seperti yang saya katakan sebelumnya, saya yang "asli" tidak pernah populer.
Aku juga pernah mengatakannya.
Anda hanya tidak menyadarinya.
SAYA...
Aku menyukaimu, Nona Ube.
Saya ingin Anda pergi keluar dengan saya.
Apa?
- Apa? - Anda tidak perlu begitu terkejut.
Jadilah... Karena...
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Anda tidak perlu menjawab saya sekarang.
Saya ingin Anda memikirkannya.
Mengapa Anda tiba-tiba begitu populer?
Saya sendiri heran.
Ini pertama kalinya dalam hidupku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
Mendengarkan.
Kamu harus cepat putus dengan kakakmu.
Dan kemudian pergi dengan Karasuma.
Itu dia.
Apa yang membuatmu begitu bingung?
Jangan bilang padaku
kamu tidak serius dengan kakakmu?
Tidak, bukan aku.
Toru menyukai gyaru Mina.
Karasuma menyukai Minato.
Jika Anda memikirkannya, mana yang lebih baik untuk Anda?
Anda mendapatkan jawaban Anda segera.
Aku tahu aku harus putus dengan Toru, tapi...
Ada satu masalah lagi.
Apa masalahnya?
Dia pindah.
- Hah!? - Untuk Mina.
Selesai!
Tidak, tapi aku sangat terkejut.
Hanya karena dia ingin bersama gadis yang dia cintai.
Saya tidak tahu dia sedang menabung...
Saya juga terkejut.
Ini seperti cinta sejati kali ini.
Dia bahkan tidak akan membiarkan saya, sahabatnya, melihat pacarnya.
Dia tidak ingin dia bertemu pria lain.
Ah, benarkah...
Aku ingin tahu wanita seperti apa dia.
Tapi aku lega.
Dia sudah bersama banyak wanita.
Saya merasa kasihan padanya karena dia tidak bisa jatuh cinta dengan salah satu dari mereka pada akhirnya.
- Jangan katakan apa-apa lagi. - Omong kosong.
Anda selalu tidak memakai riasan, bukan?
Hah? Saya memakai tabir surya.
Bukankah seharusnya Anda lebih sadar dengan rambut dan riasan Anda?
Diam.
Anda hanya mencintai gyaru, bukan?
Sekarang, sekarang,
jangan terlalu cepat untuk berkelahi, kalian berdua.
Toru, lakukan yang terbaik.
Ya.
Datang ke sini dari waktu ke waktu.
Saya mengerti.
Ayo pergi.
Oke...
Selamat tinggal.
Dia benar-benar pindah.
Kami akan merindukannya.
Memang benar, aku akan merindukannya.
Tapi alasan kenapa Toru pindah
[Pindah selesai! Kunjungi saya kapan saja.]
itu untuk Mina, kan?
Semua yang telah Anda lakukan, semuanya untuk Mina.
Anda memberi saya telepon sehingga saya bisa menelepon Anda kapan pun saya mau,
mengakhiri rangkaian pacar Anda,
dan pindah.
aku yang terburuk.
Untuk bermain dengan hati Toru seperti itu.
- Jadi Anda akhirnya siap untuk putus dengannya. - Ya.
Jadi apa yang akan kamu katakan?
Seperti, aku pindah atau apa?
Jadi begitu. Anda membidik hubungan jarak jauh yang berakhir secara alami.
Ya. Bagaimana menurutmu?
Yah, itu tergantung. Kemana Mina pindah?
Hokkaido.
Terlalu mudah.
Adikmu memiliki energi tidak seperti kebanyakan anak-anak hari ini.
Berdasarkan tindakannya di masa lalu, saya yakin dia akan mengatakan dia akan mengikuti Anda ke Hokkaido.
Jauh lebih jauh.
Sekarang, semoga berhasil dengan perpisahan itu.
Terima kasih.
Itu disini.
Ini akan menjadi kebohongan terakhirku.
Yang akan datang.
Apa...
Hah?
Minato?
Tidak, aku...
Pacar saya,
Mina Noguchi.
Oke.
Tidak, saya terkejut.
- Dia terlihat seperti seseorang yang kukenal. - Saya pikir Anda harus pulang.
Ya, maaf.
Selamat tinggal. Mina-chan, selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Maafkan saya karena mengganggu.
Anda seharusnya memberitahu saya bahwa Anda akan datang.
Maaf.
Anda dipersilakan untuk mampir tanpa pemberitahuan.
Maafkan saya.
Aku punya sesuatu yang penting untuk memberitahu Anda hari ini.
Sesuatu yang penting?
Agak sulit untuk mengatakannya.
Orang tua saya tiba-tiba dipindahkan.
Keluargaku akan dipindahkan.
Ke mana?
Nya...
DAN...
Ekuador.
- Di Amerika Selatan? - Amerika Selatan.
Seperti yang diharapkan, dia diam.
Ayah saya tidak akan membiarkan saya tinggal di sini.
Jadi saya akan pergi ke Ekuador juga.
Jadi...
Aku ingin kamu dan aku
berpisah.
Aku akan menunggumu sampai kamu kembali.
Dia masih bersikeras,
tapi aku tidak bisa mundur sekarang.
Saya tidak tahu apakah saya bisa kembali,
dan saya tidak bisa melakukan jarak jauh.
Tolong, Toru,
putus dengan saya.
Maafkan saya. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Aku bisa merasakan sakit di dadaku.
Aku benar-benar minta maaf tentang semua ini.
Ini sangat sunyi.
Menurutmu apa yang akan terjadi, Toru?
Toru?
Saya tidak ingin putus.
Maafkan saya. Aku sangat menyesal.
Aku mencintaimu, Minah.
Maaf, Toru.
Seharusnya aku tidak berbohong padamu.
Aku juga mencintaimu, Toru.
Mina?
Kamu adalah orang pertama yang aku katakan aku mencintaimu.
Betulkah?
Ya, benar.
Maksudku,
Anda tidak akan pergi dengan saya jika Anda tidak menyukai saya, kan?
Saya senang Anda merasa seperti itu.
Aku sedih, tapi senang.
Maafkan saya.
Itu hanya kebohongan kecil yang kukatakan tanpa berpikir,
dan karena itu, aku sangat menyakiti Toru.
Tapi ini adalah akhir.
Maaf, Toru.
Selamat tinggal, Toru.
[Asosiasi Riset Sejarah Jepang] Akhirnya,
waktunya telah tiba untuk buletin Asosiasi Riset Sejarah Jepang kami,
"Tsuwamono," akan diterbitkan tahun ini.
Tahun ini,
kami berencana untuk melakukannya bersama dengan Touou, dengan siapa kami memperdalam persahabatan kami.
Silakan bekerja sama dengan Anda semua.
Apakah ada yang keberatan?
- Tidak ada objek! - Iya!
Ayo lakukan!
Kita akan mulai dengan patung Buddha dan pedang Naka-chan...
Bu Ube.
Apa yang salah?
Anda tampak sedikit down.
Mungkinkah
bahwa saya mengatakan hal-hal itu dan itu sangat mengganggu Anda?
Tidak, itu pasti bukan itu.
Bagus. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika itu terjadi.
Tetapi jika tidak, lalu mengapa Anda begitu sedih?
Saya katakan sebelumnya,
Saya di sini jika Anda butuh bantuan.
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
Karena aku,
Aku menyakiti seseorang yang aku sayangi.
Saya telah melakukan hal terburuk.
Aku berbohong padanya sepanjang waktu.
Aku sangat membenci diriku sendiri. Aku brengsek.
Itu sebabnya...
Aku sangat menyesal. Kamu dan aku...
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu sampai kamu baik-baik saja.
Minato!
Karasuma.
- Maaf membuatmu menunggu. - Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Kita harus menyelesaikannya di penghujung hari.
Maaf kami menyeret Universitas Touou ke dalam ini.
Tidak, kami semua sangat senang karenanya.
Saya senang mendengarnya.
Untuk melakukannya bersamaan dengan pembukaan dan pesta Halloween
terlalu banyak.
Benar sekali.
Saya harus mencoba untuk tidak makan terlalu banyak di sana.
Apa?
Ketika ini selesai, kita akan keluar untuk makan malam, ingat?
Anda mengatakan itu akan menjadi peringatan tiga bulan kami pada hari itu.
Benar. Tentu saja.
Ayo pergi.
--Hah? Katsura? --Minato.
- Apa yang salah? - Apakah Anda tahu di mana Toru?
- Tidak, saya tidak tahu. Mengapa? - Saya belum bisa menghubungi dia akhir-akhir ini.
Ibu dan ayahmu mencoba menghubunginya,
tapi mereka tidak bisa melewatinya.
Bagaimana dengan apartemennya?
Tidak, saya tidak berpikir dia ada di sana.
Kudengar dia putus dengan pacarnya.
Dia benar-benar menyukainya, jadi aku mengkhawatirkannya.
Minato!
Dia tidak membatalkan kontrak.
Toru masih memikirkan Mina.
Toru!
Apa kamu di sana? Toru!
Mina!
Toru.
Apa?
Sehat...
[Ekuador]
- Pulanglah jika Anda tidak ada hubungannya. - Tidak, tidak, tunggu!
Kamu belum pernah ke kampus, kan? Apa yang kamu lakukan terkurung di sini?
Bukan urusanmu apa yang aku lakukan atau tidak lakukan.
Itu bukan urusanku...
Entah kenapa, hatiku sakit.
Untuk makan malam ulang tahun kami,
bagaimana dengan italia?
Sebuah restoran bintang tiga yang terkenal kebetulan mengalami pembatalan.
Saya pikir saya bisa mendapatkan reservasi sekarang.
Minato?
Maaf. Apa?
Tidak.
Maaf, tapi aku agak lelah hari ini.
Jadi begitu.
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
Oke. Selamat tinggal.
Tidak mungkin aku, kan?
Itu pasti Mina.
[Asosiasi Penelitian Sejarah Jepang]
Dengan bantuan semua orang, kami telah berhasil menyelesaikan buletin tahun ini! [Selamat. Pesta Pengumuman Penyelesaian "Tsuwamono" Edisi ke-40] [Asosiasi Riset Sejarah Jepang]
[Selamat. Pesta Pengumuman Penyelesaian "Tsuwamono" Edisi ke-40] Dengan bantuan semua orang, kami telah berhasil menyelesaikan buletin tahun ini!
[Tsuwamo] Terima kasih.
Anda masing-masing
telah menyumbangkan sesuatu yang brilian.
Sebagai presiden Anda,
Aku tidak bisa memberitahumu betapa bangganya aku... Aku tidak bisa. Beri aku tisu.
- Matamu. Matamu. - Presiden, bertahanlah di sana.
Sekarang,
asosiasi kami dan Masyarakat Sejarah dan Budaya Universitas Touou
ingin berharap untuk kerjasama lebih lanjut.
Bersulang!
Kerja bagus semuanya!
Karasuma,
Bisakah kita bicara?
Tentu.
Apa yang salah? Anda terlihat begitu murung.
Minato?
Maafkan saya.
Maaf tentang apa?
Ada orang lain yang saya minati.
Aku sangat menyesal.
Itu sebabnya aku tidak bisa bersamamu lagi ...
Anda akhirnya mengatakannya.
Aku agak tahu itu akan datang.
Aku selalu merasa hatimu ada di tempat lain.
Saya pikir mungkin Anda masih belum melupakan orang itu
Anda mengatakan itu penting bagi Anda.
Apakah semuanya berjalan baik dengannya?
Tidak.
Orang itu
adalah seseorang yang tidak pernah bisa saya jangkau, seseorang yang tidak pernah bisa saya hindari.
Jadi begitu.
Anda dengan saya.
Anda bersama saya sejauh yang saya harapkan.
Maafkan saya.
Saya tidak pernah berpikir hari akan datang ketika saya harus melakukan riasan ini pada Anda lagi.
Maafkan aku, Maki.
Tidak, saya tidak keberatan,
tapi apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?
Menjadi Mina berarti harus mulai berbohong lagi.
Aku tahu.
Aku merasa seperti aku benar-benar idiot tanpa harapan.
Aku melakukan hal yang sama lagi.
Walaupun demikian,
Saya pikir Toru membutuhkan Mina sekarang,
dan aku juga membutuhkannya.
Jadi begitu.
Kalau begitu, kurasa aku akan tetap bersama si idiot yang putus asa sampai akhir.
Toru, aku kembali.
Buka pintunya, Toru.
Mina?
Ya. Itu Mina.
Mina.
Toru.
Mendengarkan,
Saya akan tinggal dengan bibi saya,
jadi aku bisa kembali ke Jepang, tapi...
- Mina. - Tunggu, tunggu, kau menyakitiku.
Maaf.
Saya pikir mungkin saya sedang bermimpi.
Anda tidak sedang bermimpi. Ini nyata.
Anda terlihat mengerikan. Apakah Anda makan dengan baik?
- Saya tidak ingin makan. - Tidak, Anda perlu makan.
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Kami di luar.
Kalau begitu mari kita masuk ke dalam.
Anda menginap hari ini, kan?
Tidak tidak Tidak.
Saya hanya datang ke sini hari ini untuk menunjukkan wajah saya.
Aku harus pulang.
Ah, benarkah?
Dalam beberapa menit setelah bertemu satu sama lain, keperawanan saya terancam.
Tidak ada perasaan yang tertinggal sama sekali.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Tidak apa-apa.
Kami akan memiliki lebih banyak waktu untuk dihabiskan pada kencan kami.
- Bagaimana kalau tiga hari dari sekarang? - Oke.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Pastikan Anda makan, oke? - Iya.
Saya akan menghubungi Anda.
Sampai jumpa.
Mina luar biasa.
Tidak peduli apa yang saya katakan kepadanya, dia tidak akan mendengarkan.
Betapa mudahnya dia membuat Toru begitu bahagia.
Dia tidak seperti saya.
Dia sedang berjalan di jalan dan menemukan air mancur, saya ingat
Bernyanyi tidak selaras dengan langit dengan seluruh hasratnya
Tapi aku pergi terlalu jauh dan tersesat
Tidak ada saat Anda menelepon,
langit jatuh di latar belakang (di latar belakang)
Dan cahaya lilin bergoyang dalam kesedihanmu
Tapi aku datang terlalu dekat dan pergi
Berdampingan, bersembunyi sendirian dalam bayang-bayang
Perasaan sedikit gila
Jadi mereka mengatakan caramu
Saya tahu ketidakpastian akan menutupi hati yang penuh kasih secara alami
Ingat saja, serahkan sakit hatimu
Itu akan selalu menghampirimu
Saat semuanya hancur Saat dunia terasa begitu dingin saat ini
Hanya tahu untuk menyerah
Matahari akan selalu menyinari jalanmu
Dengan setiap tanggal, semakin banyak foto Toru dan Mina.
Ingat. - Ini...
...bukan saya.
- Saya pulang. - Selamat datang kembali.
Min, apa yang kamu lakukan?
Tidak.
Terima kasih.
Ingat sebelumnya,
kapan teman Toru datang mengunjungi apartemenmu?
Ketika Anda baru saja pindah.
Pada waktu itu,
dia menatapku dan berkata, "Kamu terlihat seperti seseorang yang kukenal."
Bagaimana dengan itu?
Ah tidak. Saya hanya berpikir bahwa
kamu mengatakan hal yang sama saat pertama kali kita bertemu.
Kau bilang aku terlihat seperti seseorang yang kau kenal.
Orang seperti apa dia?
Aku tidak benar-benar ingin berbicara tentang dia.
Dia terdengar tidak senang.
Aku tahu dia tidak menyukaiku,
tapi aku tidak menyangka dia akan mengatakannya dengan nada seperti itu.
Aku tidak benar-benar ingin berbicara tentang dia.
Saya tahu itu, saya menyadari faktanya
bahwa Minato tidak ada dalam kehidupan Toru,
dan itu membuatku sedih.
Minato?
Mina.
Maaf saya terlambat.
Tidak apa-apa. Anda sedang bekerja, kan?
Anda tidak marah?
Saya tidak marah.
Betulkah?
Ayo pergi.
Ke mana kamu mau pergi?
Minato.
Karasuma, kau di sini.
Sejak universitas memperdalam hubungan mereka,
sudah ada pembicaraan untuk membuatnya menjadi hal antar perguruan tinggi.
Jadi begitu.
Anda pergi?
Ayo pulang bersama.
Ya.
Saya akhirnya dengan dia membawa saya pulang.
Hai.
A-Apa?
Sudah lama, bukan, sejak kita berbicara sendirian?
Ya itu.
Bagaimana kabarmu?
Apakah semuanya berjalan baik dengan pria yang Anda sukai?
Saya tidak yakin.
Saya masih belum cukup baik.
Jadi begitu.
Minato?
Mengapa ini terjadi?
Selamat malam.
Oh tidak.
Aku tidak percaya Minato dengan seorang pria.
Tidak tidak. Dia baru saja mengantarku pulang.
Apakah Anda membawanya pulang?
Saya minta maaf atas hal tersebut.
Saya ibu Minato.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan malam?
Toru bilang dia ingin makan bersama kita malam ini.
Saya pikir kami akan berbelanja secara Royal dan memiliki sukiyaki.
Daging ini mahal.
Wow.
Karasuma tidak akan suka jika kamu mengajaknya kencan tiba-tiba.
Saya menerima tawaran Anda.
Tentu saja.
Apa!? Karasuma itu?
Kamu kenal dia?
Karasuma yang dia sekolahi di sekolah dasar.
- Oh, pria itu. - Ya, saya senang Anda mengingat saya.
Tentu saja kami mengingatmu.
Karena Minato
menyukai Karasuma... - Hei, Bu!
Saya pikir kita kehabisan daging. - Maaf maaf maaf.
Sangat lezat.
- Silakan makan banyak. - Terima kasih banyak.
Bagaimana kabar pacar kakakmu akhir-akhir ini?
Aku melihatnya di Shibuya tempo hari.
Dia sedang bersama pacarnya.
Saya sangat terkejut.
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Permisi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Perhatikan apa yang Anda katakan.
Mengapa?
Aku baru saja membicarakan pacarmu.
Apa?
Dimana Toru dan Karasuma?
Nah, mereka berdua keluar.
Apa yang saya lakukan?
Hai!
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan dia.
Karasuma, kamu baik-baik saja?
Maafkan saya.
Saya tidak berpikir saudara Anda dan saya akan cocok.
Aku akan pulang.
Tunggu sebentar.
Biar saya jelaskan..
umm...
Ceritanya panjang, jadi saya perpendek saja.
Oke.
Banyak hal yang terjadi.
Aku berpura-pura menjadi orang lain dan berkencan dengan saudaraku.
Itu terlalu pendek. Ini bahkan lebih membingungkan.
Benar?
umm...
Sebenarnya...
Jadi itulah yang Anda maksud ketika Anda mengatakan bahwa Anda tertarik pada seseorang.
Ya.
Untuk waktu yang lama,
cara Anda mengatakan "seseorang yang saya sayangi" telah mengganggu saya.
Saya pikir Anda tidak jelas.
Pada akhirnya...
apakah kamu menyukai saudaramu?
M...
Mungkin...
Meskipun Anda saudara tiri, Anda tinggal bersama dengan saudara laki-laki Anda, bukan?
Ya.
Kami pertama kali bertemu saat aku duduk di bangku kelas awal sekolah dasar.
Orang tua kami menikah lagi
dan saya tidak mulai tinggal bersamanya sampai saya di sekolah menengah, jadi...
Sesuatu...
Saya tidak begitu mengerti.
Saya merasa seperti ini terlebih lagi karena saya punya saudara perempuan.
Jika saudara perempuan saya sendiri berpikir seperti itu tentang saya,
Saya akan merasa jijik.
Jadi begitu.
Kamu benar.
Aku minta maaf karena mengatakan sesuatu yang begitu rumit.
Tidak apa-apa.
Tentang ini.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Hanya saja...
Saya mungkin tidak dapat mendukung Anda dalam hal ini.
Maafkan aku, Minato.
Cintaku ini
menjijikkan.
Maafkan saya.
Ada apa, Toru?
Kamu bertingkah aneh hari ini.
Kita harus putus.
Kenapa tiba-tiba?
Ini tidak tiba-tiba. Saya sudah memikirkannya untuk sementara waktu.
Semakin aku melihat wajahmu yang tersenyum,
semakin sakit hatiku.
Aku menyembunyikan perasaanku sendiri.
Aku memanfaatkanmu, Mina.
Menggunakan saya untuk apa?
Anda bertanya kepada saya tentang hal itu sebelumnya, ingat?
Tentang seseorang yang mirip denganmu.
Orang itu...
Aku selalu mencintainya.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Saya pikir itu sebabnya saya sangat tertarik pada Mina.
Tapi pada akhirnya,
yang aku cintai adalah orang itu.
Orang yang mirip denganku?
Dia meninggal.
Dahulu kala.
Sebagai pengganti orang itu,
Aku memperlakukanmu dengan sangat berbeda.
Saya minta maaf.
Jadi begitu.
Jadi saudaramu memiliki seseorang seperti itu.
Perselingkuhan Toru muncul entah dari mana.
Saya kira masuk akal sekarang dia menyebutkannya.
Aku tidak tahu dia memiliki masa lalu yang menyedihkan.
Jadi dia langsung putus sama kamu.
Aku tidak bisa terus berbohong padanya dan bersamanya selamanya.
Ini adalah yang terbaik.
Saya pikir itu baik untuk "Mina",
tapi apakah kamu, Minato, baik-baik saja dengan itu?
Anda mencintainya, bukan?
Tidak tidak tidak tidak.
- Itu tidak mungkin. - Mengapa tidak?
Karena
kita saudara.
Saudara tiri, kan?
Anda tidak memiliki hubungan darah. Ini tidak seperti Anda tidak bisa menikah.
Tetap,
di mata publik, itu aneh.
"Aneh"?
Saya akan merasa jijik.
Bagaimanapun, itu benar-benar berakhir sekarang.
Jika Anda baik-baik saja dengan itu, maka baiklah.
Jaga ini.
Masih banyak ya?
Toru, ambil itu dulu.
- Aku akan melakukannya. - Terima kasih.
Selamat Datang di rumah.
Anda berada di jalan.
Maaf.
Maaf tentang malam yang lain.
Saya mengatakan beberapa hal yang mengerikan.
Itu menjijikkan, dan aku tidak bisa mendukungmu.
Aku bahkan tidak terlalu memikirkan situasimu
dan hanya mendorong Anda pergi karena saya punya saudara perempuan.
Tidak apa-apa.
Saya tidak terlalu mempermasalahkan itu.
Di samping itu,
semuanya sudah berakhir sekarang.
"Ini sudah berakhir"?
Kita putus.
Jika dia tahu bahwa dia benar-benar aku,
saudara saya akan jijik juga.
Aku senang kita putus sebelum itu terjadi.
Jadi begitu.
Mengapa kita tidak pergi melihat kastil untuk perubahan?
Tentu saja sebagai teman.
Kemudian kita akan bertemu di Stasiun Shinagawa pada pukul 10:00 besok.
Ikutlah denganku selama sehari.
Tentu.
Selamat pagi, Minato.
Selamat pagi!
Maafkan saya. Apakah Anda sampai di sini sebelum saya?
Tidak, hanya beberapa waktu yang lalu.
Bagus kalau begitu.
Kastil mana yang paling ingin Anda lihat saat ini?
Saya tidak peduli di mana. Katakan saja.
Jika tidak masalah di mana.
Kastil Inuyama, kurasa.
Ini adalah harta nasional, saya ingin melihatnya secara langsung.
Jadi begitu. Prefektur Aichi.
Lalu, ke sanalah kita akan pergi hari ini!
Tidak tidak Tidak.
Itu terlalu jauh.
Di suatu tempat yang lebih dekat, mungkin di suatu tempat yang Anda suka.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, mari kita nikmati hari ini.
Apakah Anda baru saja bangun?
Ini hari yang indah, kenapa kamu tidak pergi keluar?
Tapi aku tidak punya tempat untuk pergi.
Tidak masalah di mana.
Minato pergi pagi ini
mengatakan dia akan tur kastil.
Betulkah.
Anda tahu pria muda yang baik yang biasa datang ke rumah kami, Karasuma?
Dia bilang dia ingin bergaul dengannya.
Wow...
Ini luar biasa...
Memang, harta nasional, Kastil Inuyama.
Cantiknya!
Hal yang nyata benar-benar berbeda dari gambar.
Dengan tembakan panjang!
Oh? Ada karakter di alun-alun di bawah.
Ayo pergi kesana.
- Lalu akhirnya, damai. - Iya!
Oke, keju!
- Itu bagus. - Bagus?
- Oke! - Iya.
Terima kasih! Wanmaru-kun.
- Terima kasih! - Sampai jumpa.
- Aku punya beberapa gambar yang bagus. Lihat. - Anda melakukannya!
Saya memiliki waktu yang sangat baik hari ini.
Saya senang Anda bersenang-senang.
Saya pikir sudah waktunya.
Mari kita pulang.
Saya berencana untuk menginap hari ini,
dan saya sudah memesan hotel.
Semalam?
Mengapa?
Aku bilang aku akan menghabiskan satu hari denganmu, bukan?
Tunggu. Saya tidak memberi tahu orang tua saya bahwa saya akan menginap.
Kemudian panggil mereka. Saya tidak ingin mereka khawatir.
- Saya juga tidak datang siap. - Jangan khawatir.
Semuanya bisa Anda dapatkan di minimarket sekarang.
Ayo pergi.
Minato terlambat.
Itu tidak biasa. Bahkan tidak ada panggilan.
Mungkin dia benar-benar memiliki pekerjaan yang teduh.
Apa "pekerjaan teduh"?
Tentu saja tidak. Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan?
Tapi, kau tahu, itu selalu menggangguku.
Kamu melihat,
Minato memiliki dua ponsel.
Duduk dan rileks.
Aku akan mencari tempat makan malam ini.
Apa itu?
Ini.
Saya tidak berpikir ini adalah ide yang baik.
Apakah ini benar-benar baik-baik saja denganmu, Karasuma?
Anda bisa pergi jika tidak mau. Anda masih bisa naik kereta peluru.
Aku akan pulang.
Tetapi jika Anda melakukannya ...
Saya mungkin memberi tahu saudara Anda bahwa saudara perempuannya berpura-pura menjadi orang lain dan bahwa dia berkencan dengannya.
Apakah Anda benar-benar ingin saudara Anda mengetahuinya?
Saya tidak berpikir sedetik pun bahwa dia akan memaafkan Anda jika saya mengatakan yang sebenarnya.
SAYA...
tidak peduli jika dia tahu.
Karena kebohongan yang saya katakan,
Aku tidak peduli apa yang Toru katakan tentangku.
Tetapi...
Aku tidak bisa memberitahunya.
Mengapa tidak?
Jika dia tahu bahwa dia berkencan dengan saudara perempuannya,
meskipun kita saudara tiri,
dan jika ada orang lain yang tahu,
mereka akan menganggapnya sebagai "menjijikkan"
ketika kebenarannya adalah
dia baru saja tertipu olehku.
Oh begitu.
Jadi, ini semua untuk saudaramu.
Kemudian...
Mari kita lihat seberapa jauh kamu bisa pergi untuk saudaramu.
Mandi dulu.
Minato bilang dia di Aichi.
Aichi?
Dia bilang dia akan menginap.
Kemudian...
Aku akan pergi dulu.
Cukup.
Kau bilang itu sudah berakhir dengan saudaramu.
Tapi itu belum berakhir sama sekali, bukan?
Sekarang Anda tahu, bukan?
Bagaimana perasaan Anda sebenarnya.
Kau masih mencintainya, bukan?
Anda melakukan semua ini untuk saudara Anda.
Karasuma.
Jangan bilang padaku
kamu melakukan ini dengan sengaja?
Ini tidak keren.
Aku hanya ingin memastikan.
Aku bilang kita berteman,
tapi kenyataannya, saya sangat putus asa sehingga hampir lucu.
Karena kita hanya bersama untuk waktu yang singkat,
Saya pikir mungkin saya hanya melihat bagian bagus dari Minato,
dan saya ingin melihat apakah ada bagian yang tidak cocok
yang membuatnya tampak benar untuk putus,
tapi pada akhirnya
Aku tidak bisa.
Anda dan saya memiliki minat yang sama, dan kita bisa membicarakan apa saja.
Saya sangat mencintai kamu.
Aku minta maaf karena membuatmu ikut dengan keegoisanku.
Karena hari ini
benar-benar akhir.
Selamat tinggal,
Minato.
Saya sudah membayarnya.
Anda bisa tinggal di sini.
Aku akan tinggal di suatu tempat di sekitar sini.
Karasuma.
Anda harus berbicara dengan saudara Anda.
Aku yakin dia akan mengerti.
Aku sangat tidak keren.
Aku benar-benar yang terburuk.
Untuk membuat orang yang baik melakukan sesuatu seperti ini.
[Kamar Toru]
Aku ingat sekarang!
Seluruh keluarga senang melihat ikan pari dan hiu,
orang yang ingin melihat pertapa cr...
Bagaimana Anda tahu itu?
[Kamar Toru]
Kamu melihat,
Minato memiliki dua ponsel.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
Dia bilang kamu jadi model untuk pemotretan
di shibuya...
- Apakah kamu baik-baik saja, Minato? - Hai!
Diam.
Anda hanya mencintai gyaru, bukan?
[Mina Noguchi]
Toru.
[Mina Noguchi]
[Kamar Minato]
[Mina Noguchi]
Karena kebohongan bodohku,
Saya mendorong banyak orang menjauh.
Aku telah menyakiti banyak orang.
Aku tidak bisa mengakhirinya begitu saja tanpa membersihkan kebohongan yang telah kukatakan.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkan kebohongan berakhir sebagai kebohongan.
Aku akan memberitahunya segalanya. Aku akan meminta maaf kepada Toru.
Aduh...
Aku sangat menyesal!
Aku akan menjelaskan semuanya.
Kenapa aku berbohong tentang hal seperti ini.
Sehat...
Awalnya hanya iseng.
Tapi kemudian saya mendapat rasa keadilan yang aneh.
Saya pikir saya akan membantu Anda memperbaiki kewanitaan Anda.
Tetapi...
di depanmu, yang sangat mencintai Mina,
semakin sulit untuk mengatakan bahwa saya berbohong.
Jadi,
untuk waktu yang lama, Toru ...
Maafkan saya.
Mengapa Anda meminta maaf?
Aku telah menipumu selama ini.
Apakah kamu tidak marah padaku?
Aku juga pernah berbohong padamu.
Saya benar-benar terkejut ketika saya bertemu Anda di persimpangan itu.
Karena dia sangat mirip dengan Minato...
Maksudmu orang itu tidak "mati"?
Mati...
Itulah yang saya pikirkan sejak saya masih kecil,
karena aku selalu mencintainya...
[Kebun Binatang Tobu Tanah Rekreasi Hibrida]
toru,
dia Minato-chan.
Hai...
mari kita pergi melihat penguin.
Aku akan memegang tanganmu agar kita tidak tersesat.
Sejak hari pertama kita bertemu,
Aku telah tumbuh untuk mencintaimu.
Toru.
Ayahmu berpikir untuk menikah lagi.
Menikah lagi?
Ya.
Anda akan dapat menghabiskan seluruh waktu Anda dengan teman dekat Anda, Minato.
Anda akan memiliki kakak perempuan.
Kami akan menjadi keluarga dengan Minato.
Kalau begitu cepatlah menikah!
Apa kamu senang? Untunglah!
Awalnya aku hanya senang bersamamu.
Tidak lama kemudian saya belajar
bahwa saudara kandung tidak bisa menikah ...
Kami adalah keluarga sekarang.
Jika aku melewati perasaan ini, sesuatu yang penting akan hancur.
Itu sebabnya aku menghapus Minato dari pikiranku.
Tolong...
pergi keluar dengan saya!
Tentu.
Jika saya tidak bisa bersama orang yang saya cintai, saya tidak peduli lagi.
Aku membenci semuanya.
Saya meninggalkan diri dengan sukarela.
Aku tahu aku menyebabkan Anda kesulitan karena itu.
Tapi tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
Saya tidak pernah berpikir menjadi saudara perempuan dan laki-laki
akan sangat menyakitkan.
Toru.
Sehat...
Pada saat itu, saya menemukan bahwa
saudara kandung bisa menikah jika mereka tidak memiliki hubungan darah...
Tapi sudah terlambat.
Karena keegoisanku,
kamu benar-benar membenciku.
[Ikrar Tertulis] Mengapa saya harus kuliah di perguruan tinggi yang sama dengan Anda?
Saya berharap untuk pergi ke perguruan tinggi yang berbeda ...
Tanda tangani ini.
[Mina menginstruksikan Toru untuk: 1. Jangan datang dalam jarak 10 meter satu sama lain di kampus. 2. Jangan terlibat dalam percakapan. 3. Jangan mengungkapkan bahwa kita adalah saudara] Aku tidak bisa menahannya. Anda membenci saya.
Aku ingin dekat denganmu setidaknya sedikit.
Itu sebabnya aku...
Kau melakukan itu.
Jadi...
orang yang selalu kamu cintai...
Jadi begitu.
Maafkan saya. Untuk waktu yang lama,
Saya pikir Anda hanya menyukai gyaru.
Ketika kamu diberitahu bahwa gyaru akan datang, kamu langsung datang, bukan?
Itu karena...
kamu bilang kamu akan datang juga.
Saya hanya berpikir
Aku akan mengawasimu
sehingga Anda tidak mendapatkan hal-hal yang tidak diinginkan.
Aku senang berkencan dengan Mina...
tapi aku cukup cemburu saat melihatmu
berjalan dengan seorang pria.
Hah? Apakah Anda baru saja pulang?
Kamu juga. Apakah Anda baru saja pulang?
Ya, dari paruh waktuku.
Anda membuat saya takut.
Apa sih yang kamu lakukan?!
Masuk saja sudah.
Apakah itu pacarmu?
Ketika dia datang ke rumah kami, saya panik.
Aku takut dia akan tahu bahwa aku menyukaimu.
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Perhatikan apa yang Anda katakan.
Mengapa?
Aku baru saja membicarakan pacarmu.
Jangan pernah beritahu Minato
tentang dia.
Kau mengerti?
Apa kau takut Minato akan mengetahuinya?
Bahwa Anda memiliki pacar yang mirip dengan saudara perempuan Anda.
Dia mengatakan itu dan saya berpikir.
Saya hanya menggunakan Mina
karena dia sangat mirip denganmu.
Jadi aku putus dengan Mina.
Anda sangat dekat.
Maaf aku tidak memperhatikanmu.
Kami benar-benar bodoh, bukan?
SAYA...
ingin membawamu ke suatu tempat.
[Kebun Binatang Tobu Tanah Rekreasi Hibrida]
Di Sini.
Ingat ini?
Bagaimana saya bisa lupa?
Di sinilah pertama kali kami bertemu.
Mari bergandengan tangan agar tidak tersesat.
Aku tidak seperti itu lagi.
Sekarang giliranku untuk menarikmu.
Tapi kami...
Ini adalah akhir dari kebohongan.
Mulai sekarang, kita akan bersama di tempat terbuka.
Aku akan baik-baik saja, tidak peduli apa kata orang.
Karena aku sudah terbiasa.
Seperti, "Saya seorang playboy".
Kemudian...
Aku juga akan baik-baik saja.
Karena aku sudah terbiasa.
Seperti, "Kamu adalah saudara perempuan playboy".
Di Sini.
Ya.
Ayo pergi.
Nama bunga yang mekar di atas cinta adalah Pembohong
Bergoyang sekilas
Aku berbohong lagi
Menipu hatiku sendiri
Jarak denganmu yang tidak bisa dipersingkat
Aku harus menyerah
Tapi tidak peduli apa
Yang muncul di hatiku adalah senyum itu
Aku tak ingin mengakhirinya Sebagai kenangan tak berbentuk
Ini seperti aku bukan diriku sendiri
Jangan tertawa, itu salahmu
Apa yang akan Anda lakukan tentang ini? aku jadi gila
Aku tidak bisa melihat siapa pun selain kamu
Nama bunga yang mekar di atas cinta adalah Pembohong
Bergoyang di tempat yang jauh itu
Sebenarnya, kami berkencan.
Kami berpikir untuk menikah suatu hari nanti.
Maafkan saya.
Kami senang untuk Anda.
Ya.
Selama kalian berdua bahagia, itu yang terpenting bagi kami.
Hidup bersama!?
Setelah kuliah, Toru dan saya memutuskan untuk tinggal bersama.
Secepat itu!?
Yah, aku senang untukmu, Minato.
- Terima kasih. - Kemarilah.
Aku bukan penggerak, kau tahu.
Ya ya ya.
Ini berat.
- Ya, tidak apa-apa. - Ini yang terakhir.
Aku membawa ini. Tolong aku!
Minato.
Mari kita menikah!
Ya. Saya akan dengan senang hati melakukannya!
anehnya aku gugup.
Selesai!
Ini seperti aku bukan diriku sendiri
Jangan tertawa, itu salahmu
Orang ini tidak terlalu buruk
Tapi hanya kamu yang akan percaya itu
Ini seperti aku bukan diriku sendiri
Jangan tertawa, itu salahmu
Apa yang akan Anda lakukan tentang ini? aku jadi gila
Aku tidak bisa melihat siapa pun selain kamu
Nama bunga yang mekar di atas cinta adalah Pembohong
Ini sedang diayunkan oleh tanganku
[Subtitel Bahasa Inggris dibawakan kepada Anda oleh ECOTV] [Kredit terjemahan lagu tema ke makikawaii & oreranoneiro]